index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 390

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 390 (TX 20.03.2017, TRde 20.03.2017)

§ 5
14
--
14
A1
Vs. I 11 EGIR-an-da-ma UZUNÍG.GIG ḫa-ap-pí-ni-it za-nu-wa-an-zi
14
B1
Vs. I 6' [EGIR-an-da-m]a UZUNÍG.GIG ḫa-a[p- _ _ _ _ _ _ _ _ ]
15
--
15
A1
Vs. I 11 nu 1 NINDA.KUR4.RA Vs. I 12 i-na-na-aš DUTU-i pár-ši-ia
15
B1
Vs. I 7' [ … i-n]a-⌈na⌉-aš DUTU-⌈i⌉ [ _ _ _ ]
16
--
16
A1
Vs. I 12 še-er-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIG ku-er-zi
16
B1
Vs. I 8' [ … ]x x x[ … ]
17
--
17
A1
Vs. I 13 na-at ḫu-i-ša-aš šu-up-pa-aš še-er da-a-i
18
--
18
A1
Vs. I 13 nu IŠ-TU DUGKU-KU-UB Vs. I 14 PA-NI DINGIR-LIM ši-pa-an-ti
19
--
19
A1
Vs. I 14 nu ki-iš-ša-an te-e-mi ¬¬¬
§ 5
14 -- Danach aber kocht man die Leber mit offener Flamme.
15 -- Er/Sie bricht ein dickes Brot für den Sonnengott der Krankheit
16 -- (und) schneidet die Leber darauf.
17 -- Er/Sie stellt (all)es auf das rohe Fleisch3
18 -- (und) libiert mit einem KUKUB-Gefäß vor der Gottheit.
19 -- Ich spreche folgendermaßen:
3
Im Text Plural.

Editio ultima: Textus 20.03.2017; Traductionis 20.03.2017